Comment remplir le questionnaire d’entrée en Russie pour le Covid ?

Pour venir en Russie, vous serez astreint à remplir un document un peu particulier, qui est apparu suite au Covid. Ce document peut-être téléchargé par avance et rempli avant de monter dans votre avion, ou vous sera remis lors de votre vol, environ une heure avant l’atterrissage, le temps de le remplir et qu’il soit prêt lorsque vous vous présenterez aux contrôles des douanes et diverses étapes de la sortie de l’aéroport. La problématique de ce document est qu’il est rédigé en russe et en anglais. Si je parle les deux langues, beaucoup de Français ne seront pas ce cas, alors pour les aider, voici un article qui va reprendre point par point ce qu’il faudra écrire et comment se déroulera l’utilisation de ce questionnaire d’entrée.

Pour télécharger le document rendez-vous sur ce lien . Le questionnaire se compose de deux pages et nous allons le décortiquer pas à pas. Les informations en français en caractère gras sont celles que nous avons rajoutés avec parfois des explications complémentaires :

Фамилия: (Last name) écrire votre nom de famille

Имя: (First name) écrire votre ou vos prénoms comme ils sont inscrits sur votre passeport

Отчество: (Middle name) ne rien écrire, il s’agit du patronyme et nous n’en utilisons pas en France et dans le monde latin et occidental

Дата рождения: (Birth date) Date de naissance	Пол: (Gender) Genre cocher la case adéquate	□ Муж. (male) Homme □ Жен. (female) Femme
ДД/DD ММ/MM ГГГГ/YYYY Jour/Mois/Année

Гражданство: (Citizenship) écrire votre nationalité

Номер рейса: (Flight number) Numéro de vol

Посадочное место: (Seat number) Numéro de siège

Страна вылета (Departure Country): écrire ici votre pays de départ

Дата пересечения границы: (Board crossing date) date de franchissement de la frontière (russe)

ДД/DD ММ/MM ГГГГ/YYYY Jour/Mois/Année

Паспорт (серия, номер): (Passport number) numéro de passeport (pour les Français en haut à droite de la première page)

Дата выдачи: (Date of issue) Date à laquelle vous l’avez reçue

ДД/DD ММ/MM ГГГГ/YYYY Jour/Mois/Année

Номер телефона для связи: (Phone/cellphone number) Numéro de téléphone portable

Адрес регистрации (Registration address): Ne rien remplir il s’agit de l’adresse d’enregistrement si vous étiez Russe

Страна (Country): votre pays par exemple France

Субъект Российской Федерации (Region of the Russian Federation): ne rien remplir il s’agit si vous étiez Russe de votre région en Russie

Адрес (район, город, улица, дом, квартира и т.п.) Address (district, city, street, house, apartment and etc.): votre adresse (rue, complément d’adresse, appartement etc, ville et code postal)

Адрес фактического проживания в ближайшие 14 дней (Temporary residence address within 14 days): Adresse où vous allez vivre dans les 14 prochains jours (si vous aviez un visa autre que tourisme vous seriez astreint à une quarantaine de 14 jours et ce serait donc l’adresse de votre confinement obligatoire)

Страна (Country): Russie

Субъект Российской Федерации (Region of the Russian Federation): Inscrire la région, exemple Région de Moscou

Адрес (район, город, улица, дом, квартира и т.п.) Address (district, city, street, house, apartment and etc.): Adresse (rue, complément d’adresse, appartement etc, ville et code postal)

Планируете ли покинуть территорию России в ближайшие 15 дней? (Do you plan to leave Russia within 15 days?) Planifiez vous de quitter le territoire de la Russie dans les 15 prochains jours (cochez la case Oui/Non)	□Нет (No)	□Да (Yes)
Планируемая дата отъезда (Departure date): Date de départ
ДД/DD ММ/MM ГГГГ/YYYY Jour/Mois/Année
Страна, в которую планируете убыть (The country of your next destination): Le pays de votre prochaine destination

Вы сдавали тест на COVID-19 ближайшие 72 часа до прибытия в Российскую Федерацию? (Have you been tested for COVID-19 within the last 72 hours, before arrival in the Russian Federation?) Avez-vous fait un test pour le Covid-19 dans les dernières 72 heures avant votre arrivée en Fédération de Russie ? Cochez la case Oui/Non	□Нет (No)	□Да (Yes)
Наименование медицинской организации, выполнившей тест: (Name of the medical organization that performed the test): Nom du laboratoire qui a réalisé le test
Дата выполнения теста: Date of the test: Date de réalisation du test
ДД/DD ММ/MM ГГГГ/YYYY Jour/Mois/Année
Результат тестирования (Test result): Résultat du test cochez la case
□ Положительный □ Отрицательный (Positive) (Negative) Positif/Négatif

Я, Je soussigné

(ФИO\Last name and Fist name) Nom de famille/Prénoms

подтверждаю полноту и достоверность представленных мною данных и даю согласие на обработку персональных данных. Уведомление о выполнении постановления Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 18.03.2020 № 7 «Об обеспечении режима изоляции в целях предотвращения распространения COVID-2019» получил. Принимаю на себя ответственность, связанную с предоставлением мной в анкете заведомо ложной информации.

Iconfirm the data I have provided is complete and accurate and agree to the processing of personal data. Notification of the need to ensure isolation regime received (Order of Chief State Sanitary Physician of the Russian Federation 18.07.2020 № 7). Itake the responsibility associated with deliberate provision of false information in the form.

En résumé vous attestez sur l’honneur que les informations que vous avez données sont exactes et non mensongères et qu’en cas d’obligation de quarantaine vous vous obligerez à rester confiné pendant 14 jours (pour tous les visas longs, ce qui ne concerne pas le visa tourisme, du moins de courte durée)

Дата (Date): Date		Подпись (Signature): (Signature)
ДД/DD ММ/MM ГГГГ/YYYY Jour/Mois/Année

Ce document sera remis à tous ceux qui ne l’auront pas déjà téléchargé et rempli par avance dans l’avion, vous devrez le conserver jusqu’à l’arrivée à Moscou. La première étape de votre sortie après l’avion sera le contrôle de votre passeport. Une fois que vous aurez passé cette étape, vous verrez aussitôt des tables et des gens (sans uniforme, embauchés pour l’occasion par le autorités sanitaires) qui collectent les questionnaires d’entrée. Vous n’avez rien d’autre à faire que de faire la queue et de remettre, sans autre démarche, le document à l’une des personnes en question. Il ne vous restera plus qu’à prendre votre bagage et ensuite à sortir de la zone internationale pour rejoindre ensuite votre lieu de résidence en Russie. Enfin vous pourrez commencer à profiter de votre séjour, et d’avoir quasiment pour vous seul, une ville actuellement vide de touristes. La Russie étant classée en zone orange (depuis janvier 2022), elle reste en effet toujours fermée pour les touristes français. Le rêve pour ceux qui pourront quand même l’atteindre ! La longue attente pour les autres qui voulaient la voir enfin ou y revenir. En vous souhaitant un bon et agréable séjour en Russie, à bientôt !